itaexpress / Tin ITA / Thế giới / Tin tức / Facebook huy động người dịch miễn phí

Facebook huy động người dịch miễn phí

ItaExpress

19/04/2008 3:31 pm

Facebook là một mạng xã hội được thành lập cách đây 3 năm, trang này có trị giá ước tính khoảng 15 tỉ USD và đang ngày càng lớn mạnh.

Những người sử dụng đang dịch Facebook sang hơn 20 ngôn ngữ mà không được trả công. Điều này đã giúp công ty mở rộng phát triển các dịch vụ cho hơn cho 60 % người dùng trong tổng số 69 triệu sử dụng mạng này bên ngoài nước Mỹ.

Facebook đang hy vọng nếu yêu cầu người dùng dịch trang này, họ có thể nhanh chóng tiếp cận tới người dùng tại nhiều quốc gia trên thế giới

Theo ông Janiver Olian, giám đốc Facebook có trụ sở tại Palo Alto, Calif, “Đây là một ý tưởng tuyệt vời. Chúng tôi hy vọng sẽ đến một ngày mọi người trên hành tinh này đều dùng Facebook”.

Bên cạnh những ý kiến ủng hộ, nhiều người đã phản đối việc sử dụng những bản dịch từ công chúng và lên tiếng chỉ trích mạnh mẽ trên mạng. Họ cho rằng những kẻ nghiệp dư thiếu kinh nghiệm không thể dịch tốt được. Họ chỉ trích Facebook đang buông lỏng và quá hà tiện khi cho rằng họ đang nâng cao chất lượng theo một cách mới.

Khái niệm về cộng tác dịch thuật đã quen thuộc trong cộng đồng lập trình mã nguồn mở. Bên cạnh các phiên bản tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức trong năm nay, Facebook đang nỗ lực cho ra đời các phiên bản tiếng Nhật, Thổ Nhĩ Kỳ, Trung Quốc, Bồ Đào Nha, Thụy Điển và Hà Lan bằng việc tận dụng kiến thức của người dùng thay vì thuê các giáo sư.

Tuy nhiên phiên bản tiếng Tây Ban Nha đã thực sự thất bại do mắc quá nhiều lỗi ngữ pháp, chính tả và gây khó khăn khi sử dụng.

V.T (Theo CNN)

Tin đã đăng